Rihanna's uncle Leroy Fitzgerald Braithwaite, 53, being investigated for selling counterfeit versions of her Fenty Puma brand